DEUTSCH: Liebe und Leidenschaft (Gedichte von Oriza Martins)

Liebe und Leidenschaft
 
Leidenschaft ist ein Feuer, nachhaltig oder vergänglich,
Das die Brust aufwärmt und uns entzündet und befriedigt…
Schwärmerei der Seele, die Körper und Geist ergreift,
Fähig ist sie aber, uns wehzutun, uns zu verletzen
 
Liebe ist parfümierte Brise des Morgens,
Ein Regenbogen in Farbtonen der Zärtlichkeit…
Sicherer Hafen, unser wesentlicher Leuchtturm.
Anker und Quelle der reinen Glückseligkeit.
 
Die Leidenschaft wirkt verheerend
Und die Liebe ewig wunderbar…
Wenn der Tornado der Leidenschaft uns Narben lässt
Der Pflug der Liebe erleichtet das Leid…
 
Die Leidenschaft führt aber nicht immer zu der Liebe…
Die Liebe enthält auch nicht immer die Leidenschaft…
Beide neigen dazu, sich zu vereinigen, uns zu verwirren,
In den spannenden Pfaden der Verführung…
 
Mein grösster Wunsch ist es,
Leidenschaft und Liebe in derselben Liste der Empfindungen auszugleichen,
Ich will mit Liebe dein Leben umfangen
Und mit Leidenschaft mich grenzlos aufgeben…

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa