FRANÇAIS: Sonnet 44 de William Shakespeare


Si mon être grossier n’était fait que de pensée,
la distance injurieuse n’arrêterait pas ma marche ;
car alors, en dépit de l’espace, je me transporterais
des limites les plus reculées au lieu où tu résides.
Qu’importerait alors que mon pied reposât
sur la terre la plus éloignée de toi ?
ma pensée agile franchirait la terre et la mer aussi vite
qu’elle penserait au lieu souhaité.
Mais hélas ! cette pensée me tue que je ne suis pas fait de pensée
pour traverser d’un bond les longs milles qui nous séparent,
et qu’au contraire, si lourdement composé de terre et d’eau,
je dois attendre dans ma douleur le bon plaisir du temps ;
Ne tirant rien de ces éléments inertes
que des larmes pesantes, insigne de ma double servitude.
(trad:Victor Hugo)

Poèmes et messages d’amour – amitiés – gifs animés – SMS
Poèmes de William Shakespeare en français