FRANÇAIS: Sonnet 46 de William Shakespeare


Mes yeux et mon cœur se font une guerre à mort
pour se disputer la conquête de ton image.
Mes yeux refusent à mon cœur la vue de tes traits,
et mon cœur refuse ce privilège à mes yeux.
Mon cÅ“ur allègue que tu l’as pris à demeure,
retraite où n’ont jamais pénétré des yeux de cristal.
Mais les défendants repoussent cette plaidoirie
en disant que ta charmante image est fixée en eux.
Un jury de pensers, tous tenanciers de mon cœur,
s’est assemblé pour décider le cas,
et a adjugé par son verdict une moitié
à mes yeux limpides, l’autre à mon tendre cÅ“ur.
En vertu de quoi, ta beauté extérieure revient à mes yeux,
et mon cÅ“ur a droit à l’affection intime de ton cÅ“ur.
(Trad: Victor Hugo)

Poèmes et messages d’amour – amitiés – gifs animés – SMS
Poèmes de William Shakespeare en français