German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 144

Sonett CXLIV – 144 Zwei Geister hab’ ich trost- und qualenreich, Die mich verlocken stets im Widerstreite, Ein blonder Jüngling steht mir engelgleich, Ein dunkles Weib als böser Geist zur Seite. Die Arge lockt, zur Hölle mich zu bringen, Den bessern Genius fort von meinem Pfad, Will meinen Heiligen zum Teufel dingen, Dem buhlend sie […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 143

Sonett CXLIII – 143 Wie eine gute Hausfrau unverweilt Ihr Kindlein niederlegt und so wie sie Nach einem Huhn, das ihr davonlief, eilt Und nur zu fangen sucht das Federvieh; Und gleich wie ihr verlaßner Sprößling läuft Laut schreiend hinter ihr, die einzig trachtet, Zu haschen das, was flüchtig vor ihr schweift, Und nicht der […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 142

Sonett CXLII – 142 Mein Fehl ist Liebe, deine Tugend Haß, Haß meines Fehls, der sünd’ger Lieb’ entstammt! Oh, prüfe mich mit deinem eignen Maß, Und du findst nichts an mir, das mich verdammt. Geschieht es dennoch, darf dein Mund es nicht, Der seiner Scharlachlippen Zier geschändet, Der oft gleich mir im Bruch der eignen […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 141

Sonett CXLI – 141 Fürwahr, ich lieb’ dich mit den Augen nicht, Die tausend Fehler ja an dir erspähn, Doch ist’s mein Herz, das ihnen widerspricht, Und das ersehnt und liebt, was sie verschmähn. Es reizt mein Ohr nicht, deinem Wort zu lauschen, Dich lüstern zu berühren, nicht die Hand; Nicht will Geschmack sich noch […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 140

Sonett CXL – 140 Sei klug so, wie du grausam bist, und bringe Nicht zur Verzweiflung meinen stummen Schmerz, Sonst sprengt mein Gram das Schweigen, und ich singe, Wie mitleidlos du foltertest mein Herz. Liebst du mich nicht, so wär’ es klüger doch, In Worten mir der Liebe Schein zu wahren, Wie Kranke auf dem […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 139

Sonett CXXXIX – 139 Beruf mich nicht, Entschuldigung zu sagen Dem Unrecht, das du grausam mir gebracht; Dein Mund mag mich, doch nicht dein Auge schlagen, Nicht Tücke brauche, Macht nur gegen Macht! Sag’ offen, daß du einen andern liebst, Jedoch vor mir blick’ ihn nicht heimlich an! Nicht tut es not, daß du die […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 138

Sonett CXXXVIII – 138 Wenn meine Liebe schwört, sie sei mir treu, So glaub’ ich ihr, obgleich ich weiß, sie lügt, Damit sie meint, ich wäre blöd und scheu, Ein Knabe noch, den leicht die Welt betrügt. In Hoffnung so, daß sie für jung mich hält, Obgleich sie weiß, mein Lenz ist abgepflückt, Hab’ ich […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 137

Sonett CXXXVII – 137 Was tust du, Liebe, blinder Narr, mit mir, Daß meine Augen sehn und doch nicht sehn, Daß sie die Schönheit kennen und trotz ihr Das Beste als das Schlechteste verschmähn? Wenn mein betrogner Blick vor Anker liegt In einer Bucht, in die ein jeder lenkt, Warum hast du aus Sinnentrug gefügt […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 136

Sonett CXXXVI – 136 Wenn dich dein Herze schilt, ich sei zu dreist, So schwöre ihm, daß ich sein Wille bin, Und seinen Willen liebt es, wie du weißt, Und gibt sich drum gern meiner Werbung hin. Will wird dann deiner Liebe Schatz verwalten, Bringt dir mit seinem andre Willen dar, Ein weites Maß kann […]

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 135

Sonett CXXXV – 135 Wie andern ihre Wünsche, so ward dir Dein Wille und der Willen höchste Zahl. Genug hast du an einem zwar, an mir, Willst du, da soviel Raum dein Wille hält, Nicht meinen Willen in den deinen schließen, Wenn Wille dir bei andern wohlgefällt, Warum soll ich Erwidrung nicht genießen? Das Meer, […]

« Previous Page — Next Page »