FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 119

Que de fois je me suis abreuvé de larmes de sirène, distillées d’alambics aussi noirs que l’enfer ! appliquant les craintes sur les espérances, les espérances sur les craintes, perdant toujours à chacune de mes victoires ! Quelles misérables erreurs mon cÅ“ur a commises, alors qu’il se croyait au comble du bonheur ! Comme mes yeux ont été […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 109

Oh ! ne dis jamais que mon cÅ“ur t’a trahi, bien que l’absence ait semblé modérer ma flamme ! Je ne puis pas plus facilement me séparer de moi-même que de mon âme, qui vit dans ton sein. En toi est mon logis d’amour ; et, si j’ai vagabondé comme le voyageur, j’y reviens de nouveau, me détournant […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 99

J’ai grondé ainsi la violette précoce : « Suave friponne, où as-tu volé le parfum que tu exhales, si ce n’est au souffle de mon amour ? Cet éclat empourpré, qui fait le teint de ta joue si douce, tu l’as pris trop grossièrement à ses veines. » J’ai condamné le lis au nom de ta main, et le […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 154

Le petit dieu d’amour, gisant un jour endormi, déposa à son côté sa torche qui enflamme les cÅ“urs. Cependant une foule de nymphes, qui avaient juré de garder chaste vie, vinrent à pas légers près de lui : puis, de sa main virginale, La plus belle vestale enleva ce flambeau qui avait embrasé des légions de […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 144

J’ai deux amours : l’un, ma consolation ; l’autre, mon désespoir, qui comme deux esprits ne cessent de me tenter. Mon bon ange est un homme vraiment beau, et mon mauvais est une femme fardée. Pour m’attirer vite en enfer, mon démon femelle entraîne loin de moi mon bon ange, et tâche de séduire mon saint pour […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 134

Ainsi, je viens de l’avouer, mon ami t’appartient, et je me suis moi-même hypothéqué à ton caprice. Je m’abandonne à toi tout entier, si tu veux me restituer mon autre moi-même pour ma perpétuelle consolation. Mais tu ne veux pas, toi, le laisser libre, et il ne veut pas l’être, car tu es cupide, et […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 124

Si mon amour n’était qu’un enfant royal, il pourrait être déshérité comme un bâtard de la fortune ; il subirait l’alternative de la faveur et de la fureur du temps, comme les ronces ou comme les fleurs qui s’entassent sous la faucille. Non, mon amour a été élevé loin de tout accident. Il n’est pas gêné […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 114

Est-ce mon âme qui, couronnée en vous, avale ce poison monarchique, l’illusion ? Ou dois-je croire que mes yeux disent vrai et qu’ils apprennent de mon amour l’alchimie, Par laquelle ils changent les monstres et les êtres informes en autant de chérubins qui vous ressemblent, ô doux être, et transfigurent la laideur en beauté suprême aussi […]

FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 104

Pour moi, charmant ami, vous ne pouvez vieillir ; car, tel vous étiez quand mes yeux rencontrèrent les vôtres pour la première fois, telle votre beauté m’apparaît encore. Le froid de trois hivers a arraché aux forêts la parure de trois étés ; Trois beaux printemps se sont changés en jaunes automnes, dans la marche des saisons […]

French-FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 146

Pauvre âme, centre de ma terre pécheresse, jouet des puissances rebelles qui t’enveloppent, pourquoi pâtis-tu intérieurement et te laisses-tu dépérir, en peignant tes murs extérieurs de si coûteuses couleurs ? Pourquoi, ayant un loyer si court, fais-tu de si grandes dépenses pour ta demeure éphémère ? Est-ce pour que les vers, héritiers de ce superflu, mangent à […]

« Previous Page — Next Page »