ITALIANO: L’antico Sogno – Poesia d’amore


DEUTSCH: Morgens send ich dir die Veilchen (Heinrich Heine)


Morgens send ich dir die Veilchen, Die ich früh im Wald gefunden, Und des Abends bring ich Rosen, Die ich brach in Dämmrungstunden. Weißt du, was die hübschen Blumen Dir Verblümtes sagen möchten? Treu sein sollst du mir am Tage Und mich lieben in den Nächten. Liebesgedichte – SMS  

ESPAÑOL: Las Violetas (Henrich Heine)


Te envié por la mañana unas violetas Que en la alborada entre la selva hallé Y de noche te traje frescas rosas Que a la hora del crepúsculo busqué. ¿Sabes lo que en simbólico lenguaje tan bellas flores quieren expresar? Decir, que sepas serme fiel durante el día Y que me sepas en la noche […]

DEUTSCH: An meine Mutter (Heinrich Heine)


An meine Mutter Ich bin’s gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen, Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; Wenn selbst der König mir ins Antlitz sähe, Ich würde nicht die Augen niederschlagen. Doch, liebe Mutter, offen will ich’s sagen: Wie mächtig auch mein stolzer Mut sich blähe, In deiner selig süßen, trauten […]