Não quero te perder

Tua ausência me tortura!
Não sentes saudades minhas?…
Eu sinto tantas, amor,
Até das nossas briguinhas!…

Como viver sem o ar
Sagrado que respiramos,
Sem o perfume das flores,
Sem tudo que mais amamos?…

Como não sentir a dor
De breves separações,
E a delícia do retorno,
Acalmando os corações?

Tu és o ar que respiro,
O jardim do meu viver,
Por esta e mais mil razões,
Eu não quero te perder!

By Oriza Martins

Warum liebe ich dich?

Warum soll versucht werden,
das Unerklärliche zu erklären?
Wie soll über eine geheimnisvolle,
wunderbare Liebe gesprochen werden?

Ich liebe dich, weil ich dich nötig habe,
Ich liebe dich in einer endlosen Liebe
Und ich erwarte, dass du mich auch nötig hast…
Ich liebe dich, weil ich dich liebe,
Es ist so….einfach so!

Wenn ich dich liebe, einfach weil
Ich es liebe, dich zu lieben,
Wenn ich es lieb habe, dich lieb zu haben,
Wenn ich dich so verrückt haben will,
Was kann ich dem Himmel bitten?
Dass es ewig dauert!

Ich liebe dich, weil ich dich liebe,
Ich liebe dich in einer endlosen Liebe,
Ich liebe dich, weil ich dich liebe,
Es ist so…einfach so!…

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

Sehen das Gedicht in electronic Karte

Wenn wir nicht der flieβende Fluss sein können,
So seien wir der wesentliche Tropfen,
Das kleine Detail, das den Unterschied macht,
Das erhabene Teilchen, das, den übrigen hinzugefügt,
Soll dazu beitragen, die unendlichen Seen zu gestalten.

Was ist ein Tropfen im Vergleich zum Ozean?
Einige dich mit den Anderen…
Und da ist ein Schaumwirbel!

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

Warum liebe ich dich?

Liebe und Harmonie

Guten Tag,

mein Schatz!

Liebesrezept

Guten Tag,

mein Schatz!

Guten Tag, mein Schatz!

Ich liebe dich…und wie liebe ich dich!

Guten Tag, mein Schatz!

Göttliche Hände

Als ich mich einsam gesehen habe,
Habe ich mein Herz wieder geöffnet,
In der Suche nach viel Liebe…
Ich habe mein Denken
Zum Blaue des Himmels erhöht,
Ich habe nach dem Herrn gesucht…

Zärtlich wurde ich berührt
Von zwei Händen, die mich beruhigen,
Die mich unterstützen, die mich orientieren,
Die meine Seele reinigen…
Hände die mich in Schleifen gebunden haben,
In Umarmungen der Liebe…

Eine Lichtdecke hat mich umhüllt!…
Es waren die Hände des groβen Meisters,
Hände die am Kreuz gelitten haben,
Meine wesentliche Unterstützung,
Mein Weg, mein Norden,
Die göttlichen Hände Jesu!

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

html-code:

http://www.messages.oriza.net/gedichte-oriza-ich-liebe-dich.jpg

Ich liebe dich…
Und wie liebe ich dich…
Eine Liebe in offenerLeidenschaft versunken…
Betrunken von grenzloser Zärtlichkeit,
Mit dem Geschmack der Unendlichkeit,
Laszive Liebe, engelhaft,
Verlobt, brüderlich.

Ich liebe dich…und wie liebe ich dich!
Heute und immer,
Ich bin ganz von dir.
Ich lebe für dich. Ich sehne mich nach dir.
Ich hänge von dir ab.
Ein Wesen nach dir hungrig,
Ein Wesen nach dir süchtig,
Und dich immer vermissend…

Ich liebe dich…
Und wie liebe ich dich!

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

Ich will schreien, dass ich dich liebe,
Damit die ganze Welt es hört;
Ich erzähle den Vögeln,
Den Schmetterlingen, den Blumen,
Dass, unter so vielen Lieben,
Keiner war so gut wie Du.
 
Ich will schreien, dass ich dich liebe,
In die vier Winde meine Wünsche,
Gedanken zerstreuen,
Für dein Wesen fasziniert…
Ich will singen, wispern,
Stillen und sprechen
Bis die Seele
Unter dem Klang meiner Wörter…
 
Ich will schreien, dass ich dich liebe…
 
Leidenschaft die in der Brust brennt
Lässt einen nicht gut unterscheiden,
Was falsch und was richtig ist.
Sie ergreift das Herz,
Das, emfpindsam bebend,
Sprengt, zeigt sich, geöffnet…
Diese Leidenschaft ist meine Inspiration,
Sie fördert mein Dichten,
Da ich bitte und fordere,
Sie ist das, was mich nach Auβen bringt,
Raus um der Welt vorzusingen,
Ich wil schreien, dass ich dich liebe!!

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

Es ist wenig, dich sehen zu dürfen,
Es ist auch wenig, dich zu haben…
Wie soll denn die Sehnsucht nach dir
Befriedigt werden?…
Und wie soll die Angst vor dem Gedanken,
dich zu verlieren, besiegt werden?
Es reicht mir nicht, dich zu lieben…
Ich muss viel weiter gehen!
Ich würde gern mein Wesen
Mit deinem zusammenschmelzen…
Ich liebe es nicht nur, dich zu lieben:
Auβer die Liebe zu dir zu lieben,
Vergöttere ich die Liebe zu dir!

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

Warum liebe ich dich?

Liebe und Harmonie Guten Tag, mein Schatz!

Liebesrezept Guten Tag, mein Schatz!

Guten Tag, mein Schatz!

Ich liebe dich…und wie liebe ich dich! Guten Tag, mein Schatz!

Liebesrezept

Was ist die beste Art und Weise, zu lieben,
Wie soll man die Empfindungen kultivieren?…
Unter den Leiden meiner Enttäuschungen
Suchte ich nach einem Liebesrezept.

Worin besteht die richtige, ideale Liebe?…
In der Dichtkunst habe ich die Antworten gesucht,
In die Truhen der Fälle habe ich hineingesehen,
Um zu entdecken, dass sie wesentlich sein soll,

Unendlich, sehr stark, – in der Gröβe -,
Einwandfrei, selten und süβ – in der Reinheit -,
Vorbildlich, auf Treue begründet,

Lust schaffend, ewige Leidenschaftsquelle,
Ruhiges Schiff in den Seen des Verständnisses,
Schwebend auf den Wellen der Glücklichkeit…

© Oriza Martins
Version: Heleno da Costa

código-html:

http://www.messages.oriza.net/poesia-espanol-oriza-voy-a-encontrarte.jpg

———————-

Voy a Encontrarte

Sé que voy… voy a encontrarte,
Un día (tal vez ahora),
Quizás al anochecer,
Mañana… a cualquier hora!
Voy a encontrarte, con certeza,
Tenerte – de cualquier manera -,
Porque preciso de ti,
Uno amor para la vida entera.

Las campanas tocarán
Bien más alto, más vibrantes,
Estimulando los revuelos
De pájaros en el firmamento;
Las aguas de las cascadas,
Espumando, impresionantes,
Celebrarán la magia
Del esperado momento…

Voy a encontrarte, mi amor,
Sé que voy, esto es fatal.
Surgirás como colores
De una aurora boreal,
Emergirás de mis sueños
Y llegarás, al final,
Para inundar de fantasía
Toda mi vida real!

©Oriza Martins

http://www.messages.oriza.net/bonjour-amour-111005-1-1.gif

——————–

La Puissance de la Prière
Oriza Martins

Parfois, la vie tient des moments dramatiques, de la souffrance, de l’angoisse, presque de désespoir.
Souvent nous agissons de manière stressante, avec beaucoup d’agitation, de cris, des explosions de rage, de colère, un désir incontrôlable de jeter le blâme de nos tourments sur quelque chose ou quelqu’un. Combien de fois nous voulons commencer à tout casser autour de nous…
Récemment, j’ai eu une de ces expériences. Dans le moment où j’ai senti mon niveau de stress atteignant des sommets de la folie … Je me suis arrêtée, littéralement, je me suis arrêtée où j’étais, j’ai fermé les yeux, j’ai soupiré profondément et… j’ai prié. J’ai parlé à Dieu, à les anges, à les saints, à les guides spirituels… J’ai parlé à la pensée, muette, silencieuse, mais avec mon cœur et mon âme, pas seulement liée au Créateur, mais aussi liée à toute l’armée des messagers sublimes qui parlent en nom de Dieu. J’ai demandé une réponse à mes tourments, un signal pour la sortie de cette crise.
La réponse a été immédiate. J’ai commencé à ressentir une paix intérieure, en augmentant progressivement, le calme dont j’avais tant besoin pour penser à mon drame avec clarté et tempérance. J’ai senti que la puissance de la prière surmonte des tasses d’eau sucrée, des tisanes calmantes, surmonte tout ça. Rien n’est plus salutaire que de prier dans un moment de détresse.
Les chercheurs de Harvard ont découvert, à travers des études, que les patients qui prient sont plus facilement guéris. Et, tandis que la science cherche une explication physique du phénomène, je me contente avec la plus évidente de toutes: la foi – en Dieu et en nous-mêmes.

© Oriza Martins

html-code:

http://www.messages.oriza.net/poetry-oriza-fascination.jpg

—————-
Fascination

(Oriza Martins)

What you are for me?

It is difficult to define …
For what I feel for you
Is beyond emotion:
Stick the body, reaches the soul,
Extrapolates the heart,
It’s fantasy, joy,
Magic and… fascination…

And when I kiss you, then…
Gales ravish me,
In an intimate giving,
Mixing feelings,
Poetry and song,
Aromas, sweet mysteries…
Flavor of fascination…

What you are to me?!
You are the perfect synthesis
The most perfect union,
A mixing of tenderness,
Friendship, love, passion …
Your are dream and reality,
You are pure fascination!…

©Oriza Martins
Trad. Daiane da Silva

html-code:

http://www.messages.oriza.net/waiting-110914-1.jpg

LOVE POEMS by Oriza Martins

Nice Quotations in PORTAL of QUOTES!

Christmas Poems

Código-html da imagem para scraps e blogs – copie e cole:

http://www.messages.oriza.net/poesia-oriza-contraste.gif

Chega. Basta. Não dá mais…
Cansei de amar em segredo,
Resolvi enfrentar o medo
E encarar o temor…
Pouco importa a voz alheia,
Ouvirei meu coração,
Palpitante de emoção:
Quero assumir este amor!

Hei de abraçar-te, beijar-te,
Adorar-te a céu aberto,
Atendendo – errado ou certo -
Da natureza ao clamor…
E seguiremos, confiantes,
Amantes, fiéis, leais.
Chega! Basta! Não dá mais!
Vou assumir este amor!!

Oriza Martins

Piracicaba-SP, julho/2011

html-code:

http://www.messages.oriza.net/bom-dia-amor-110712-1.jpg

Uma amiga é como a estrela,
Que nos guia – nos dá a mão.
Por isso moras, amiga,
Aqui no meu coração!!

Tua amizade pra mim
É um bem incomparável.
És querida, respeitada,
Minha amiga adorável!!

Gosto de estar junto a ti,
Amiga, em qualquer momento.
És um encanto, um amor,
Um dengo que eu acalento!!

Obrigada, minha amiga,
Pelo apoio que me dás.
Desejo-te com carinho,
Muito amor, saúde, paz.

Parabéns, minha amiga,
E toda felicidade!
Grata por sua constância
Em prol de nossa amizade!

Oriza Martins

Love in splendor

Amazing moments we spent together,
Full of promises that we together swore,
Tender, pleasure and emotion…
Intense sighs, hot glimpses,
Burning Caresses, hugs and kisses,
Golden moments like the sun of summer.

The breeze that blows at the dusk
May bring cold to others,
However, in us, it lights the desire, the excitement…
There is no weather to put this fire out
Which fires in us,
Because our love… is pure splendor!

Total Love

A changing with no censuras,
An unconditional giving
Companionship with no charges,
Based on trust,
This is total love.

We speak through the eyes,
We smile with the heart…
Only the one who is capable of loving,
Knows how to communicate
His inner emotion.

A fountain gushing out happiness,
Loyalty and complicity
Our love is passion,
The pillar of our union,
It is sublime… it is total!

Oriza Martins