N’aie plus de chagrin de ce que
tu as fait : les roses ont l’épine,
et les sources d’argent, la boue ;
les nuages et les éclipses cachent
le soleil et la lune ; et le chancre
répugnant vit dans le plus suave
bourgeon.
Tout homme fait des fautes, et
j’en fais une moi-même en autorisant
tes torts de mes comparaisons, me
corrompant moi-même pour panser tes
coups et trouvant à tes méfaits une
excuse qui les dépasse.
Car je donne une explication à ta
faute sensuelle, ton adversaire se
fait ton avocat, et je commence
contre moi-même une plaidoirie en
forme. La guerre civile est entre
mon affection et ma rancune.
Si bien que je ne puis
m’empêcher d’être l’auxiliaire de ce
doux fripon qui me vole amèrement.
Trad. de François Victor Hugo
Les
poèmes de Shakespeare en
français
- en
anglais
