Sonnet 48

 

J'ai pris le soin de mettre, en partant en voyage,
Mes plus frêles bijoux sous les plus sûrs verroux;
En un repos tranquile ill sont, pour mon usages,
Sauvés des ravisseurs par des gardiens jaloux.
Toi, suprême délice et suprême douleur,
Toi, le plus cher souci qui toujours me harcèle,
Toi, point ne t'enfermerais dans aucun de mes coffres,
Sauf en celui qui te retient san te tenir.
Le tiède et doux coffret que ma poitrine t'offre,
Ou tu viens à ton gré, libre aussi de patir.

J'ai peur qu'en cet écrin même tu ne sois pris :
L'Honneur fait le larron pour ravir un tel prix !
 

 

Les poèmes de Shakespeare en français - en anglais